安室奈美恵 ミテ

難易度★☆☆☆☆

『CAN YOU CELEBRATE?』は、安室奈美恵の9枚目のシングル。1997年2月19日発売

シングル売り上げは229万枚を記録。

安室奈美恵の最大のヒット曲で、結婚式の定番曲となっている。

『CAN YOU CELEBRATE?』の歌詞は、全体的にみれば、けっして難解ではない。主題が「結婚」であることは誰の目にも明らかだからだ。しかし、やはりというか、歌詞の内容に注意深く耳を傾ければ、意味がとりにくいところがある。

出だしの歌詞を引こう。

　　Can you celebrate? Can you kiss me tonight?

　　We will love long long time

　　永遠ていう　言葉なんて知らなかったよね

「永遠」という言葉はもちろん、永遠の愛の誓いとしての「結婚」を念頭においた表現だ。

現在の相手にめぐり合うまでは、永遠に続く愛など「知らなかった」…

問題は前半部の歌詞だ。

”Can you celebrate?”という文は、英語が得意な人ほど、違和感を覚えるみたいである。

言われてみると、確かに、ｃelebrateの目的語が欠けている（ｃelebrateは自動詞ということになる）。

ネイティブが聞くと、「ドンチャン騒ごうゼ！」という意味になるとか。

詳しくは次のリンク先の記事をを参照。

しかし、はっきり言わせてもらえば、こうした議論は不毛だと思う。英語がちょっとできるからと得意になっている人が陥りがちな「誤り」のひとつであり、作者が念頭においている歌詞の「意味」からは遠ざかってしまうことになるだろう。

英語表現として正しいかどうかはともかくとして、作詞者の小室は、”Can you celebrate?”という歌詞に「祝福してくれますか？」という意味を込めていることは明らかだと思う。

私が注目したいのは、もっと別のポイントだ。

「祝福してくれますか？」とい問いかけは、いったい誰に向かってなされているのか？

結婚相手にむかって「祝福してくれますか？」と尋ねるのは、とても奇妙に思われる。これが、この歌詞の容易に気づきにくい、非常に重要なポイントだ。

親や友人に向かってそのように尋ねるのならまだしも、結婚相手に向かって、「（自分たちの結婚を）祝福してくれますか？」と問うのは、かなり非日常的な言語行為だ。”Can you kiss me tonight? We will love long long time”と続くことからして、”you”が指す相手はやはり結婚相手のことなのだろうか。冷静に考えれば、意味不明を通り越して、狂気すら感じるところである。

この歌詞のポイントをはっきりさせるために、少し融通の利かない議論をしてしまった。”you”の指示対象が、”Can you celebrate?”と”Can you kiss me tonight?”で変化すると考えれば、問題はない。”Can you celebrate?”という問いかけは、結婚相手以外の親しい人たちに向けた問いかけと理解するのが自然だろう（※1）。

私の解釈では、小室は当初から結婚式のテーマソングになることを意図してこの歌詞を書いたように思われる。この解釈を裏付ける直接的な証拠はないが、『CAN YOU CEREBRATE?』はテレビドラマ「バージンロード」の主題歌であり、ディレクターの光野道夫は、この曲が結婚式で流れる曲になってほしいと思いを当時の雑誌で語っている（※2）。

興味深いことに、安室奈美恵はこの曲のリリースの8ヵ月後、TRFのダンサー・SAMとの結婚を発表した。”Can you celebrate?”という問いかけはまさに、リスナーに対する彼女自身の問いかけとなった。

なお、この年、安室奈美恵は第48回NHK紅白歌合戦で、『CAN YOU CEREBRATE?』を歌い、最高視聴率は59.1%を記録。1998年は出産のため1年間の産休に入るが、第49回NHK紅白歌合戦では1年ぶりに公の前に登場し、前年と同じく「CAN YOU CELEBRATE?」を披露。会場からの暖かい声援と拍手に感極まり涙を流した。最高視聴率は64.9%を記録。まさに日本国民が彼女の帰りを暖かく迎え、「永遠」の愛を祝福したのだった……

※1 もちろん、「祝福してくれますか？」という問いかけを、配偶者に対する詩的な問いかけと理解することもできる。この場合には、その意味は、「あなたは私との結婚を本当に望んでいますか？私を永遠に愛してくれますか？」という含みを持った婉曲的な問いかけとして解釈されるだろう。

※2

こんにちは。

愛され数秘コンサルタント

竹並かんなです。

惜しまれながらも

ついに安室奈美恵さんが引退されましたね。

特にファンだった訳ではないけれど、

あれだけ影響力のある女性のことですから、

気にはなりますね(^^)

だから、

引退特番のドキュメンタリーも

とても興味深く見ました。

どこまでも

「自分らしさ」

を貫いて決めた引退。

決して簡単な決断ではなかったはずだけど、

この先の人生も

安室ちゃんらしく生きるために、

必要な決断だったのでしょうね。

ところで、あなたは

「あなたらしさ」

ってどういうことか、

考えたことはありますか？

「あなたらしさについて教えて！」

と言われたら、

何て答えますか？？

案外、

「ウーン」

と考えてしまいませんか？？(^^;

あなただけでなく、

多くの人が同じように

考え込んでしまうのが、

実はこの

「自分らしさ」

についてなんです。

自分のことって

自分には見えないので

なかなか分かりません。

安室ちゃんのように

よほど自己プロヂュース能力の

高い人でもない限り、、、(^^;

でも、

自分のことをよく知らないまま、

最高の人生を叶えるだなんて、

とうてい不可能なこと。

だから今のうちに、

あなたらしさについて

よ～く知っておくのがおススメ(^^)

自分のことをよく理解できると、、、

・人生での大きな決断も

納得して下せるようになる

・この先の人生をどう生きたら

最高にハッピーになれる？

という自分の生き方への

究極の答えも分かるようになる

のですから☆

人生100年時代に突入した今こそ、

あなたらしさを知って、

最高にハッピーに生きていきませんか？

そんな

「自分を知ってハッピーになる☆講座」

ご紹介です(^^)

⇒

【講座のご案内】

「自分を知ってもっと輝く私になる☆講座」

＠東京　恵比寿　10月7日、10月26日

ご案内しています(^^)

・これからの人生の方向性に迷っている方

・自分の強みや資質を知って

将来のヒントを得たい方

・自分を活かした仕事や生き方を知りたい方

のための「数秘講座」です。

「自分の強みが分からない」

「自分の活かし方が分からない」

「やりたいと思っていることはあるけれど、

本当にそれでいいのか迷っている」

「これからは家族のためだけでなく、

自分の人生も充実させて豊かに生きたい」

「起業まではまだ考えていないけれど、

自分で収入を得られるようになりたい」

「将来的な独立起業を考えている」

といった方は本当に多くて、

こうしたお悩みをこれまで沢山

お聞きしてきました。

でも、

いつまでもその答えが出せずにいて、

モヤモヤしたまま毎日を過ごしていたり。

ただ考えているだけで

人生の貴重な時間をムダにしている人も

とても多いです、、、(^^;

まずはあまり難しく考えずに、

輝く未来・人生に繋げるヒントを

沢山受け取って楽しんでくださいね(^^)

あなたのご参加を

お待ちしています。

講座のお申し込みは

お申し込みはメルマガから

⇒

【使命と強みを知って私を生きる！

私らしく輝く最高の人生の見付け方】

無料メール講座

体験セッションのご案内や

お茶会などのご案内も

全てこちらの無料メルマガで

ご案内しています♪

人生の目的を明確にし

自分らしく輝く最高の人生を叶える！

「ヴィジョニングコース」では

数秘術による

魂の数と色のもつ意味だけでなく、

これらを活用したあなただけの

・運気アップの秘訣

・人生における運気の流れ

・CA流魅力開花術

など

潜在意識と脳の働きを活用しながら

楽しく分かりやすくお伝えしています。

これ以外にも

数秘術では

・生まれもつ強み・資質

・人生の課題とテーマ

・周りへ与えるあなたの印象

・本当のあなた

魂が喜ぶこと

ハートから満たされること

・使命

（仕事で活かすと上手くいくこと）

等々、

他にも様々な角度から

あなた自身を知ることが出来ます。

またこれらを表す数は、

世界でたったひとつ

あなただけのもの

です。

あなたも強みと使命を知って

あなたらしく輝く方法を

見付けませんか？

【数秘術×潜在意識×CA流魅力開花術】

で

【使命と強みを知って私を生きる！

私らしく輝く最高の人生の見付け方】

無料メール講座は